Durango, a través de su Departamento de Euskera, trabaja para promover el euskera en la vida cotidiana y, en particular, en los ámbitos del comercio y la hostelería. Con el objetivo de facilitar la incorporación del euskera en la actividad diaria de estos sectores, se ofrecen diversas ayudas, servicios y recursos dirigidos tanto a profesionales como a negocios de la localidad.
Entre las acciones principales, el Ayuntamiento ofrece subvenciones que abarcan diferentes necesidades lingüísticas y visuales de los establecimientos. Estas ayudas permiten la colocación de rótulos externos y la adaptación de páginas web tanto en euskera como de forma bilingüe, así como la adecuación del paisaje lingüístico del negocio, incluyendo elementos visuales y señalética al euskera o bilingüe. Además, se subvenciona hasta la mitad de la cuota anual de los dominios .eus y se apoyan las campañas de publicidad escrita en medios impresos en euskera o bilingüe. También se ofrecen ayudas para la realización de cursos de euskaldunización y alfabetización dirigidos a personas adultas y profesionales del sector, facilitando su aprendizaje y uso del euskera en contextos laborales y cotidianos.
En caso de existir demanda, el Ayuntamiento estudiará la posibilidad de organizar cursos de euskera específicamente diseñados para profesionales de los sectores del comercio y la hostelería. Dichos cursos se adaptarán a las necesidades y contextos laborales de las personas participantes, facilitando así la formación en la lengua vasca de manera práctica y ajustada a la actividad profesional.
El proyecto “Euskaraz barra-barra” constituye otra iniciativa destacada. Este programa es un símbolo que identifica los espacios donde las ciudadanas y los ciudadanos pueden hablar en euskera, con el objetivo de poner al consumidor en el centro y reducir el estrés lingüístico. El proyecto se ha extendido a toda Euskal Herria, y cuando un establecimiento se suma a la campaña recibe una pegatina para colocar en el escaparate, indicando su participación y siendo recomendable situarla en un lugar visible. El requisito mínimo para obtener esta identificación es que el establecimiento sea capaz de comprender a las y los clientes euskaldunes y que no se les obligue a cambiar de idioma. Más información sobre este proyecto está disponible en euskaraz barra-barra.
E Ayuntamiento pone a disposición el servicio Euskara Telefonoa, dirigido a profesionales del comercio y la hostelería, asociaciones y particulares. Este servicio ofrece traducciones del castellano al euskera, corrección de textos y asesoramiento en la gestión de idiomas. La longitud máxima de los textos a traducir o corregir es de 2.500 caracteres, y las solicitudes se pueden enviar cómodamente por correo electrónico o mensaje de WhatsApp. Los datos de contacto son el correo euskara@durango.eus y el número de WhatsApp/teléfono 630 474 332.
Se proporciona un decálogo de buenas prácticas para comercios, hostelería y empresas de servicios, con estrategias claras para incrementar el uso del euskera y mejorar la gestión de las lenguas en el día a día. Este recurso se puede consultar directamente aquí.
Toda la información sobre estas ayudas y servicios, así como las solicitudes de subvención o de cursos, se puede consultar también en la página web durango-euskaraz.eus.
Paule Sanchez, concejala de Euskera, señala que la estrategia del Ayuntamiento de Durango se centra en integrar el euskera en la vida cotidiana, especialmente en comercio y hostelería, para reforzar su uso y visibilidad. El objetivo principal es facilitar que la ciudadanía pueda usar el euskera de manera natural en espacios públicos y profesionales, fortaleciendo y consolidando el euskera como un elemento central de la vida durangarra.
